守夏节小知识普及

7月28日是守夏节：守夏节这一天民间也会有些活动，如蜡烛花车游行。泰国人都相信，如果能在守夏节这一天在佛前点上巨大的蜡烛，这蜡炬能维持三个月的光亮，是一种功德，所以蜡烛在守夏节是很重要的物品。泰国重大佛教节日政府规定不准卖酒。

守夏节

Shǒuxià jié

วันเข้าพรรษา

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

守夏期(Shǒuxià qī/โส่วเซี่ย ชี) ช่วงจำพรรษา

---

守夏节戒酒(Shǒuxià jié jiè jiǔ/โส่วเซี่ย เจี๋ย เจี้ย จิ่ว)งดเหล้าเข้าพรรษา

---

敬奉大蜡烛(jìng fèng dà làzhú/จิ้ง เฟิ่ง ต้า ล่าจู๋) ถวายเทียนพรรษา

---

斋僧行善(zhāi sēng xíng shàn/ไจ เซิง สิง สั้น) ทำบุญใส่บาตร

--------

ฝึกอ่านฝึกแปล

守夏节这一天民间也会有些活动，如蜡烛花车游行。

Shǒuxià jié zhè yì tiān mínjiān yě huì yǒu xiē huódòng, rú là jùzhú huāchē yóuxíng

โส่วเซี่ยเจี๋ย เจ้อ อี้ เทียน หมินเจียน เหยี่ย หุ้ย โหย่ว เซีย หัวโต้ง, ยรู ล่าจู๋ ฮวา เชอ โหยวสิง

ในวันเข้าพรรษาประชาชนก็มีกิจกรรมกัน เช่น ประเพณีแห่เทียนพรรษา

*民间(mínjiān/หมินเจียน) พื้นเมือง

*活动(huódòng/หัวโต้ง) กิจกรรม

*如(rú/ยรู) เช่น

*蜡烛(làzhú/ล่าจู๋) เทียน 

*游行(yóuxíng/โหยวสิง) เดินขบวน,เดินพาเหรด,เดินแห่

----

泰国人都相信，如果能在守夏节这一天在佛前点上巨大的蜡烛，

Tàiguó rén dōu xiāngxìn, rúguǒ néng zài Shǒuxià jié zhè yì tiān zài fó qián diǎn shang jùdà de làzhú,

ไท่กั๋ว เยริน โตว เซียงสิ้น,ยรูกั่ว เหนิง ไจ้ โส่วเซี่ยเจี๋ย เจ้อ อี้ เทียน ไจ้ โฝ เฉียน เตี่ยน ซั่ง จวี้ต้า เตอ ล่าจู๋

คนไทยเชื่อกันว่า ถ้าสามารถจุดเทียนจำนำพรรษาหน้าองค์พระในวันเข้าพรรษา

*相信(xiāngxìn/เซียงสิ้น) เชื่อ 

*如果(rúguǒ/ยรูกั่ว)ถ้า ,ถ้าหาก

*点(diàn/เตี่ยน) จุด

*巨大(jùdà/จวี้ต้า)ใหญ่มาก 

----

这蜡炬能维持三个月的光亮，

Zhè làzhú néng wéichí sān ge yuè de guāngliàng

เจ้อ ล่าจู๋ เหนิง เหวยฉือ ซัน เกอ เยวี่ย เตอ กวงเลี่ยง

เทียนเล่มนี้สามารถส่องสว่างนานถึง 3 เดือน

*维持(wéichí/เหวยฉือ) รักษษ,ประคองให้คงอยู่

*光亮(guāngliàng/กวงเลี่ยง) แสงสว่าง

----

是一种功德，所以蜡烛在守夏节是很重要的物品。

shì yì zhǒng gōngdé, suǒyǐ làzhú zài Shǒuxià jié shì hěn zhòngyào de wùpǐn

ซื่อ อี้ โจ่ง กงเต๋อ, สัวอี่ ล่าจู๋ ไจ้ โส่วเซี่ย ซื่อ เหิ่น โจ้งเย่า เตอ อู้ผิ่น

ถือว่าเป็นการทำบุญสร้างกุศลอย่างหนึ่ง ดังนั้นเทียนจำนำพรรษาถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญมาก

*功德(gōngdé/กงเต๋อ) ทำบุญสร้างกุศล

*所以(suǒyǐ/สัวอี่) ดังนั้น

*重要(zhòngyào/โจ้งเย่า) สำคัญ

*物品(wùpǐn/อู้ผิ่น) สิ่งของ

-----

泰国重大佛教节日政府规定不准卖酒

Tàiguó zhòngdà fójiào jiérì zhèngfǔ guīdìng bù zhǔn mài jiù

ไท่กั๋ว โจ้งต้า โฝเจี้ยว เจี๋ยยรื่อ เจิ้งฝู่ กุยติ้ง ปู้ จุ่น ไม่ จิ่ว

วันพระใหญ่ในประเทศไทยรัฐบาลออกกฎห้ามจำหน่ายสุรา

*泰国(Tàiguó/ไท่กั๋ว) ประเทศไทย

*重大(zhòngdà)/โจ้งต้า)